1 00:00:11,800 --> 00:00:14,678 Не разумем. <и>Вакаримасен. 2 00:00:46,360 --> 00:00:48,510 Анђин-сан? 3 00:01:57,120 --> 00:01:58,917 Да ли тамо идемо? 4 00:01:59,120 --> 00:02:02,476 - Тамошњи замак? <и>Хаи? <и>- Здраво. 5 00:02:04,960 --> 00:02:08,839 Слатки Исусе! Мислио сам да сам мртав! 6 00:02:40,120 --> 00:02:45,911 <и>На језеру замка, Лорд Торанага <и>предавао је вештину пецања 7 00:02:46,120 --> 00:02:49,351 <и>Јаемону, <и>млади син покојног Таика 8 00:02:49,560 --> 00:02:52,120 <и>и његова супруга, лејди Очиба. 9 00:03:05,240 --> 00:03:08,550 <и>Торанага је средио <и>Блекторново пуштање из затвора 10 00:03:08,760 --> 00:03:11,320 <и>из истог разлога <и>он га је послао тамо/ 11 00:03:11,520 --> 00:03:13,954 <и>да га држи ван домашаја Лорда Ишидоа 12 00:03:14,160 --> 00:03:17,277 <и>и тиме спасити живот Енглеза. 13 00:03:19,880 --> 00:03:23,429 Причињава ми велико задовољство да вас поново видим, моја Госпо. 14 00:03:23,640 --> 00:03:28,316 Хвала вам, капетане. Драго ми је да видим да сте добро. 15 00:03:28,520 --> 00:03:32,195 - Могу ли да представим госпођу Кири-саму? <и>- Конницхива. 16 00:03:36,160 --> 00:03:38,037 Да ли је она жена лорда Торанаге? 17 00:03:38,240 --> 00:03:42,199 Не. Жена Лорда Торанаге умро пре много година. 18 00:03:42,400 --> 00:03:44,868 Госпођа Кири-сама некада била његова супруга. 19 00:03:45,080 --> 00:03:48,356 Сада је господарица његовог домаћинства. 20 00:03:49,480 --> 00:03:51,710 <и>Коничива, Торанага-сама. 21 00:04:14,040 --> 00:04:18,238 Научио сам само неколико речи. Како да ли кажете, "не говорим јапански"? 22 00:04:18,440 --> 00:04:20,749 Сигуран сам да Лорд Торанага разуме. 23 00:04:34,480 --> 00:04:39,793 Лорд Торанага жели да зна где си научио својих неколико речи. 24 00:04:40,000 --> 00:04:41,718 У затвору. 25 00:04:41,920 --> 00:04:45,230 Био је један монах фрањевац. Он ме је научио. 26 00:05:00,040 --> 00:05:03,237 Лорд Торанага жели да зна о вама и вашој земљи. 27 00:05:03,440 --> 00:05:07,592 Мој господар такође жели да зна о вашим бродовима и оружју 28 00:05:07,800 --> 00:05:09,995 и како си овде водио своје бродове. 29 00:05:10,200 --> 00:05:13,397 Мој господар жели да разуме све ово. 30 00:05:13,600 --> 00:05:17,798 - То је скоро све што знам. - Управо оно што мој господар жели. 31 00:05:18,000 --> 00:05:20,560 Рећи ћу му, али може потрајати. 32 00:05:20,760 --> 00:05:23,752 Мој господар има времена. 33 00:05:25,560 --> 00:05:29,348 - Где да почнем? - На почетку. 34 00:05:49,120 --> 00:05:51,315 Ово је карта света. 35 00:05:52,200 --> 00:05:54,668 Земља је округла, као наранџа. 36 00:05:54,880 --> 00:05:59,192 Ова мапа је као њена кожа, одсечени и положени равно. 37 00:06:06,880 --> 00:06:10,236 Ово је север, југ, исток, запад. 38 00:06:10,440 --> 00:06:14,035 Јапан, <и>Нихон, је овде. 39 00:06:14,240 --> 00:06:16,470 Моја земља је овде. 40 00:06:22,600 --> 00:06:23,999 <и>Жао. 41 00:06:26,200 --> 00:06:28,077 Ово је Африка. 42 00:06:28,280 --> 00:06:30,157 Ово су Америке. 43 00:06:30,360 --> 00:06:33,272 Знамо само обале, врло мало другог. 44 00:06:37,680 --> 00:06:43,277 Лорд Торанага жели да му покажете како сте дошли у Јапан. 45 00:06:43,480 --> 00:06:45,152 Овуда. 46 00:06:45,360 --> 00:06:48,716 поред Магелановог пролаза, крај Јужне Америке. 47 00:06:50,360 --> 00:06:54,273 Магелан, португалски морепловац, открио пре 80 година. 48 00:06:54,480 --> 00:06:57,711 Шпанци и Португалци чували пут у тајности. 49 00:06:57,920 --> 00:07:01,754 Били смо први аутсајдери кроз превој. 50 00:07:01,960 --> 00:07:06,795 - Зар нећеш да преводиш? - Објаснићу му све касније. 51 00:07:07,000 --> 00:07:10,470 Када жели нешто да зна, питаће он. 52 00:07:11,960 --> 00:07:16,715 Пре 70 година, краљеви Шпаније и Португалије потписале су споразум, 53 00:07:16,920 --> 00:07:21,630 подела власништва над Новим светом, неоткривени свет, између њих. 54 00:07:21,840 --> 00:07:25,799 Ваша земља је у португалској половини и званично је португалски. 55 00:07:26,720 --> 00:07:28,836 Господе Торанага, ти, сви, 56 00:07:29,040 --> 00:07:32,555 овај замак, све у њему, дат је Португалцима. 57 00:07:32,760 --> 00:07:35,877 опростите, али то нема смисла. 58 00:07:36,080 --> 00:07:38,150 Можда, али је истина. 59 00:07:38,360 --> 00:07:43,753 Правне документе дали су сваком краљу право потраживања некатоличке земље 60 00:07:43,960 --> 00:07:47,475 и смени постојећу владу са католичком влашћу. 61 00:07:47,680 --> 00:07:52,196 Многе земље у Америци су имале њихова блага враћена у Шпанију. 62 00:07:52,400 --> 00:07:55,233 Португал је узео злато и сребро из Бразила. 63 00:07:55,440 --> 00:08:01,197 Ако је ово истина, како би краљеви себи дају таква права? 64 00:08:01,400 --> 00:08:04,358 Нису. Папа им је дао права. 65 00:08:04,560 --> 00:08:07,358 Сам намесник Христов на земљи. 66 00:08:07,560 --> 00:08:10,199 У замену за ширење Божје речи. 67 00:08:10,400 --> 00:08:14,439 - Не верујем да је истина то што кажеш. - Истина је. 68 00:08:14,640 --> 00:08:20,954 Папа Климент Влл је санкционисао Сарагоски уговор 1529. 69 00:08:21,160 --> 00:08:24,391 дајући Португалу ексклузивно право својој земљи. 70 00:08:24,600 --> 00:08:27,273 И Цатхаи. 71 00:08:40,360 --> 00:08:43,397 Мој господар жели да објасним што си рекао. 72 00:08:43,600 --> 00:08:46,398 Можете чекати тамо. 73 00:09:40,440 --> 00:09:45,719 Лорд Торанага ће наставити његов разговор са вама касније. 74 00:09:45,920 --> 00:09:48,115 Ја сам му на услузи, Лади. 75 00:09:49,360 --> 00:09:51,396 Да ли је дечак био син лорда Торанаге? 76 00:09:51,600 --> 00:09:56,390 Иаемон је наследник. Он је син покојног Таика. 77 00:09:56,600 --> 00:10:00,195 - А жена која је управо дошла? - Она је дама Иодо. 78 00:10:00,400 --> 00:10:03,278 Она је званична мајка наследника. 79 00:10:04,400 --> 00:10:07,039 Лорд Торанага ме је упутио да ти кажем 80 00:10:07,240 --> 00:10:09,834 да те одведу у своје одаје. 81 00:10:10,040 --> 00:10:15,751 Када пожели да те поново види, послаће по тебе. молим те. 82 00:11:03,320 --> 00:11:06,790 - Колико лоше? - Веома лоше, капетане Фериера. 83 00:11:07,000 --> 00:11:09,673 Торанага је испитивао Блацктхорне. 84 00:11:09,880 --> 00:11:12,394 Што пре тај јеретик умре, то боље. 85 00:11:12,600 --> 00:11:15,751 Ако су Холанђани и Енглези ширили своју прљавштину по Азији, 86 00:11:15,960 --> 00:11:17,996 ми смо у невољи. 87 00:11:18,200 --> 00:11:20,475 Већ смо у невољи, капетане. 88 00:11:20,680 --> 00:11:24,389 Торанага је рекао да му је Блацктхорне рекао Уговора из Сарагосе, 89 00:11:24,600 --> 00:11:28,149 а онда ме је упитао ако би тако нешто могло бити. 90 00:11:28,360 --> 00:11:31,477 - Како сте одговорили? - Са истином. 91 00:11:31,680 --> 00:11:34,956 Будала! Ви угрожавате све наше профите. 92 00:11:36,400 --> 00:11:39,631 Лажан одговор угрозио би много више. 93 00:11:40,960 --> 00:11:44,589 Цела наша позиција овде заснива се на поверењу. 94 00:11:44,800 --> 00:11:47,758 И шта је још рекао Јапо? 95 00:11:49,560 --> 00:11:55,032 Тражи писмено објашњење наших освајања у Новом свету. 96 00:11:55,240 --> 00:11:58,710 И, "чисто из свог интереса", биле су његове тачне речи, 97 00:11:58,920 --> 00:12:03,277 количина злата и сребра преузето из Америке. 98 00:12:03,480 --> 00:12:06,040 Ово се апсолутно мора одбити! 99 00:12:06,240 --> 00:12:08,117 Не можете одбити Торанагу. 100 00:12:08,320 --> 00:12:10,595 Он је само још један погани убица. 101 00:12:10,800 --> 00:12:13,598 Без мог црног брода, њихова економија би пропала. 102 00:12:13,800 --> 00:12:18,078 Купили смо милион дуката свиле на Кантонском сајму, 103 00:12:18,280 --> 00:12:22,273 и имаћемо најмање 100.000 унци кинеског злата. 104 00:12:22,480 --> 00:12:26,598 Да, капетане, треба им наша свила да направе своја кимона, 105 00:12:29,480 --> 00:12:33,189 али ово је ваша прва посета Јапану. 106 00:12:33,400 --> 00:12:35,994 Немате појма о нашим проблемима овде. 107 00:12:36,200 --> 00:12:39,670 Потребни смо им, истина је, али су нам потребнији. 108 00:12:39,880 --> 00:12:42,314 Извињавам се, Ваша Еминенце, 109 00:12:42,520 --> 00:12:45,080 али понекад војници морају да раде Божије дело. 110 00:12:45,280 --> 00:12:47,589 Морам да вас питам, капетане, формално, 111 00:12:47,800 --> 00:12:51,713 да ни не помисли да се мешам са унутрашњом политиком овде. 112 00:12:51,920 --> 00:12:55,674 Капетан сам Црног брода ове године, 113 00:12:55,880 --> 00:13:00,510 дакле гувернер Макаа ове године са вицекраљевским овлашћењима над овим водама, 114 00:13:00,720 --> 00:13:07,114 и ако одлучим да елиминишем Торанагу или било ко други, 115 00:13:07,320 --> 00:13:08,673 ја ћу. 116 00:13:15,440 --> 00:13:19,274 Онда то урадите преко мојих директних наређења о супротном 117 00:13:19,480 --> 00:13:21,755 и ризикују тренутну екскомуникацију. 118 00:13:23,560 --> 00:13:26,358 Ово је ван ваше надлежности, Еминенце. 119 00:13:26,560 --> 00:13:29,711 Ово је временска ствар, не духовни. 120 00:13:29,920 --> 00:13:34,391 Једном заувек нећете укључите се у унутрашњу политику. 121 00:13:34,600 --> 00:13:39,230 Само ако унутрашња политика не мешај се у моје планове. 122 00:13:40,280 --> 00:13:45,673 Крвљу Христовом, мој Црни брод отпловиће на време од Макаа до Нагасакија 123 00:13:45,880 --> 00:13:51,352 а затим, најбогатији брод са благом у историји, она ће кренути кући! 124 00:13:51,560 --> 00:13:55,712 Као што је Христос мој судија, то је оно што ће се догодити! 125 00:13:57,400 --> 00:14:01,951 - Наше молитве ће ићи са вама. - И твој профит. 126 00:14:02,160 --> 00:14:07,518 Али ако та холандска свиња, <и>Еразмо, са њен енглески капетан, ухвати нас на мору, 127 00:14:07,720 --> 00:14:09,870 изгубили бисмо све. 128 00:14:10,920 --> 00:14:14,469 Надам се да то разумете. 129 00:14:16,080 --> 00:14:19,152 Сасвим сте јасно рекли, капетане. 130 00:14:20,160 --> 00:14:24,551 Да. Сада се враћам на свој брод. 131 00:14:24,760 --> 00:14:29,515 Можда ћеш се укрцати да вечераш са мном сутра увече? 132 00:14:32,920 --> 00:14:35,798 Да, добра храна опет би било дивно. 133 00:14:36,000 --> 00:14:37,831 Хвала. Веома сте љубазни. 134 00:14:38,040 --> 00:14:40,349 сутра. У сумрак. 135 00:14:51,920 --> 00:14:55,196 Морамо бити веома опрезни, Мартине. 136 00:14:55,400 --> 00:14:57,391 Болно опрезно. 137 00:15:00,640 --> 00:15:03,313 Што више Торанага учи од јеретика, 138 00:15:03,520 --> 00:15:06,751 што је наша ситуација опаснија. 139 00:15:06,960 --> 00:15:11,078 Онда, Ваша Еминенце, ми ћемо мора да уради нешто неочекивано. 140 00:18:38,080 --> 00:18:39,399 Анђин... 141 00:18:41,680 --> 00:18:44,513 Не, не, није ме ранио. <и>лужина. 142 00:18:50,600 --> 00:18:53,956 <и>Знак Амида Тонг, 143 00:18:54,160 --> 00:18:57,835 <и>најсмртоноснији убице у целом Јапану. 144 00:19:07,000 --> 00:19:10,276 <и>Прво питање лорда Торанаге/ 145 00:19:10,480 --> 00:19:14,234 <и>''Ко би знао да запосли <и>један од ових људи?'' 146 00:19:21,480 --> 00:19:25,268 <и>Када је био позван, <и>Лорд Иабу је био сигуран 147 00:19:25,480 --> 00:19:28,950 <и>да је тренутак његовог уништења <и>био је стигао. 148 00:19:29,160 --> 00:19:33,472 <и>Али Лорд Торанага га је једноставно позвао <и>да гледам излазак сунца. 149 00:19:36,680 --> 00:19:39,148 <и>Ипак, порука је била јасна. 150 00:19:39,360 --> 00:19:44,115 <и>Јабу је знао <и>да Торанага није био задовољан. 151 00:21:29,640 --> 00:21:31,232 <и>Коничива. 152 00:21:33,120 --> 00:21:36,669 Добар дан. Молим те седи, Ањин-сан. 153 00:21:36,880 --> 00:21:38,313 Хвала. 154 00:21:41,640 --> 00:21:44,359 Лорд Торанага ме је упутио да ти кажем 155 00:21:44,560 --> 00:21:47,393 колико се каје инцидент од синоћ. 156 00:21:47,600 --> 00:21:49,352 Ваши самурај су удвостручени, 157 00:21:49,560 --> 00:21:53,155 и учиниће се сваки напор да се то не би поновило. 158 00:21:53,360 --> 00:21:56,716 Обавестите лорда Торанагу мог уважавања. 159 00:21:58,480 --> 00:22:02,758 Господ Торанага ће те послати у провинције у наредних неколико дана 160 00:22:02,960 --> 00:22:04,837 тако да се можете опоравити. 161 00:22:05,040 --> 00:22:09,158 У међувремену, пита он ако бисте припремили неколико мапа 162 00:22:09,360 --> 00:22:14,514 показујући пут којим сте дошли овамо и показујући свет какав познајете. 163 00:22:17,800 --> 00:22:21,110 Он вам је обезбедио са овим материјалима. 164 00:22:23,680 --> 00:22:26,319 Хоће ли ово бити прихватљиво? 165 00:22:28,080 --> 00:22:30,878 Да, ово ће бити прихватљиво. 166 00:22:32,440 --> 00:22:34,476 Мој господар ће се ускоро састати са вама. 167 00:22:34,680 --> 00:22:39,515 Он ме је упутио да одговорите на сва питања која имате. 168 00:22:39,720 --> 00:22:44,032 Лорд Торанага је забринут учиш о нашим путевима и обичајима 169 00:22:44,240 --> 00:22:49,109 као што је подједнако забринут да знају о спољашњем свету. 170 00:22:49,320 --> 00:22:51,675 Онда ћете одговорити на било које питање? 171 00:22:51,880 --> 00:22:54,110 Као што сам у могућности. 172 00:23:12,440 --> 00:23:17,230 - Шта то значи? - То је знак Амиде Тонг. 173 00:23:17,440 --> 00:23:20,637 То је тајно друштво и... 174 00:23:20,840 --> 00:23:23,832 - Не знам много о томе. - Шта ти знаш? 175 00:23:24,040 --> 00:23:29,273 Они проводе своје животе тренирајући да постане савршено оружје за једно убиство. 176 00:23:29,480 --> 00:23:32,677 Заклињу се да ће убити само по налогу вође. 177 00:23:32,880 --> 00:23:37,158 ако не успеју да убију, морају одмах себи одузети живот. 178 00:23:37,360 --> 00:23:39,794 Ниједан од њих није ухваћен жив. 179 00:23:41,840 --> 00:23:46,038 Зашто је једна од ових Амида Тонг напали ме синоћ? 180 00:23:49,400 --> 00:23:52,995 То је питање Лорд Торанага покушава да одговори. 181 00:24:32,480 --> 00:24:35,711 Више? Па, зашто не? 182 00:24:35,920 --> 00:24:37,797 Како зовете ове ствари? 183 00:24:39,040 --> 00:24:42,112 <и>Намука...или како год то кажеш! 184 00:24:42,320 --> 00:24:46,313 <и>- Саказуки. <и>- Саказуки! Врло добро! 185 00:24:46,520 --> 00:24:48,476 Још <и>саказуки. 186 00:24:52,280 --> 00:24:54,475 <и>Хаи. Саказуки. 187 00:24:55,560 --> 00:24:59,348 <и>- Саказуки. - Не. <и>лужина... 188 00:24:59,560 --> 00:25:01,437 Да пијем. Пиће. 189 00:25:14,360 --> 00:25:15,713 Шта год да је... 190 00:25:19,480 --> 00:25:21,755 Мислим да ме је то мало напило. 191 00:25:22,760 --> 00:25:25,194 Мора да је разлог зашто се осећам тако проклето добро. 192 00:25:26,440 --> 00:25:30,672 <и>Саказуки. Још <и>саказуки. 193 00:25:37,040 --> 00:25:39,600 <и>Обећао сам јој прстење за прсте 194 00:25:41,240 --> 00:25:43,629 <и>Сјајно цвеће за њену ланену косу 195 00:25:45,360 --> 00:25:48,557 <и>Заклео сам се да никада нећу <и>Испловите по лошем времену 196 00:25:48,760 --> 00:25:51,320 <и>Али остани поред ње на обали 197 00:25:53,680 --> 00:25:56,433 <и>Збогом добро, <и>Ох, ви Барбари трговци 198 00:25:56,640 --> 00:25:58,949 <и>Збогом шпанске блокаде 199 00:25:59,160 --> 00:26:01,754 <и>Збогом Гибралтарског мореуза 200 00:26:01,960 --> 00:26:04,235 <и>И подмукла мора Катаја 201 00:26:21,800 --> 00:26:24,553 <и>Коничива, Торанага-сама. 202 00:26:29,680 --> 00:26:33,195 Мој господар те пита шта си радио. 203 00:26:33,400 --> 00:26:36,631 Био је то само плес, Марико-сан. Морнарски плес. 204 00:26:41,360 --> 00:26:44,557 Мој господар каже желео би да види твој плес. 205 00:26:44,760 --> 00:26:48,070 - Сада? - Наравно сада. 206 00:27:07,480 --> 00:27:09,675 <и>Обећао сам јој прстење за прсте 207 00:27:09,880 --> 00:27:11,518 <и>Сјајно цвеће за њену ланену косу 208 00:27:11,720 --> 00:27:14,439 <и>Заклео сам се да никада нећу <и>Испловите по лошем времену 209 00:27:14,640 --> 00:27:16,551 <и>Али остани поред ње на обали 210 00:27:16,760 --> 00:27:19,433 <и>Збогом добро, <и>Ох, ви Барбари трговци 211 00:27:19,640 --> 00:27:21,915 <и>Збогом шпанске блокаде 212 00:27:22,120 --> 00:27:24,395 <и>Збогом Гибралтарског мореуза 213 00:27:24,600 --> 00:27:26,318 <и>И подмукла мора Катаја 214 00:27:26,520 --> 00:27:29,193 <и>Дао сам јој реч да ће се удати 215 00:27:29,400 --> 00:27:31,311 <и>И дала свој слатки завет заузврат 216 00:27:31,520 --> 00:27:33,715 <и>Заклео сам се да никада нећу <и>Испловите по лошем времену 217 00:27:33,920 --> 00:27:35,558 <и>Али остани поред ње на обали 218 00:27:35,760 --> 00:27:38,274 <и>Збогом добро <и>вам трговцима из Барбари 219 00:27:38,480 --> 00:27:40,357 <и>Збогом шпанске блокаде 220 00:27:40,560 --> 00:27:42,710 <и>Збогом Гибралтарског мореуза 221 00:27:42,920 --> 00:27:45,753 <и>И подмукла мора Катаја 222 00:28:10,360 --> 00:28:13,591 - Лорд Торанага ће плесати твој плес. - Шта? 223 00:28:36,040 --> 00:28:38,554 <и>Обећао сам јој прстење за прсте 224 00:28:38,760 --> 00:28:41,320 <и>Сјајно цвеће за њену ланену косу 225 00:28:41,520 --> 00:28:44,239 <и>Заклео сам се да никада нећу <и>Испловите по лошем времену 226 00:28:44,440 --> 00:28:46,635 <и>Али остани поред ње на обали 227 00:28:46,840 --> 00:28:50,310 <и>Збогом добро, <и>Ох, ви Барбари трговци 228 00:28:50,520 --> 00:28:52,829 <и>Збогом шпанске блокаде 229 00:28:53,040 --> 00:28:55,508 <и>Збогом Гибралтарског мореуза 230 00:28:55,720 --> 00:28:57,870 <и>И подмукла мора Катаја 231 00:28:58,080 --> 00:29:01,038 <и>Дао сам јој обећање да ћу се удати 232 00:29:01,240 --> 00:29:03,435 <и>И дала свој слатки завет заузврат 233 00:29:03,640 --> 00:29:06,108 <и>Заклео сам се да никада нећу <и>Испловите по лошем времену 234 00:29:06,320 --> 00:29:07,992 <и>Али остани поред ње на обали 235 00:29:08,200 --> 00:29:12,273 <и>Збогом добро, <и>Ох, ви Барбари трговци 236 00:29:12,480 --> 00:29:15,313 <и>Збогом шпанске блокаде 237 00:29:15,520 --> 00:29:18,398 <и>Збогом Гибралтарског мореуза 238 00:29:18,600 --> 00:29:21,512 <и>И подмукла мора Катаја 239 00:29:21,720 --> 00:29:24,439 <и>Саградио сам јој колибу у Цхатхам-у 240 00:29:24,640 --> 00:29:26,517 <и>Дала је својој деци да седе поред ватре 241 00:29:26,720 --> 00:29:28,711 <и>Заклео сам се да никада нећу <и>Испловите по лошем времену 242 00:29:28,920 --> 00:29:31,354 <и>Али остани поред ње на обали 243 00:29:31,560 --> 00:29:34,393 <и>Збогом добро, <и>Ох, ви Барбари трговци 244 00:29:34,600 --> 00:29:36,397 <и>Збогом шпанске блокаде 245 00:29:36,600 --> 00:29:39,068 <и>Збогом Гибралтарског мореуза 246 00:29:39,280 --> 00:29:41,669 <и>И подмукла мора Катаја 247 00:29:41,880 --> 00:29:45,190 <и>Али викендица је премала за морнара 248 00:29:45,400 --> 00:29:48,073 <и>Без плавог мора и неба 249 00:29:48,280 --> 00:29:50,635 <и>Иако сам се заклео да никада нећу <и>Испловите по лошем времену 250 00:29:50,840 --> 00:29:53,035 <и>Оставио сам је на обали 251 00:29:53,240 --> 00:29:56,038 <и>Врати ме назад, <и>Ох, ви Барбари трговци 252 00:29:56,240 --> 00:29:58,435 <и>Дозволите ми да ризикујем шпанску блокаду 253 00:29:58,640 --> 00:30:00,596 <и>Однесите ме до Гибралтарског мореуза 254 00:30:00,800 --> 00:30:03,439 <и>И подмукла мора Катаја 255 00:30:23,960 --> 00:30:30,354 Мој господар каже да би био драго ми је што сте ово прихватили као поклон. 256 00:30:30,560 --> 00:30:34,155 <и>Аригато гозаимасхита, Торанага-сама. 257 00:30:39,200 --> 00:30:41,509 Лорд Торанага је уживао у вашем плесу. 258 00:30:41,720 --> 00:30:45,508 Можда једног дана показаће ти један свој плес. 259 00:31:15,840 --> 00:31:18,991 Мој господар каже да ћеш отићи у сумрак. 260 00:31:19,200 --> 00:31:21,509 - Сумрак? - Зар то није тачна реч? 261 00:31:21,720 --> 00:31:24,757 Да, али ти си рекао Отишао бих за неколико дана. 262 00:31:24,960 --> 00:31:28,794 Да, али сада је рекао да ћеш вечерас отићи. 263 00:31:29,000 --> 00:31:33,073 Он шаље госпођу Кири-саму у Једо да се припреми за повратак. 264 00:31:33,280 --> 00:31:35,430 Ићи ћеш са њом. 265 00:31:35,640 --> 00:31:37,392 Да ли је могуће...? 266 00:31:37,600 --> 00:31:41,593 - Хоћу ли видети Лорда Торанагу пре него што одем? - Не знам. 267 00:31:42,800 --> 00:31:44,916 Хтео сам да га питам, да тражим, 268 00:31:45,120 --> 00:31:48,749 ако би то било могуће да ослободи фратра Доминга. 269 00:31:48,960 --> 00:31:51,428 Он је монах којег сам упознао у затвору. 270 00:31:51,640 --> 00:31:56,031 Мој господар је послао по човека јуче након што сте га споменули, 271 00:31:56,240 --> 00:32:00,756 али жао ми је, човек је већ био мртав. 272 00:32:03,320 --> 00:32:04,639 Како? 273 00:32:04,840 --> 00:32:09,755 Мој господар ми је рекао да је умро када је његово име прозвано. 274 00:32:11,200 --> 00:32:12,758 Јадник. 275 00:32:12,960 --> 00:32:17,670 Господар Торанага ће вам рећи да су живот и смрт исто. 276 00:32:19,640 --> 00:32:22,677 Да ли и ти верујеш у то? 277 00:32:22,880 --> 00:32:25,394 Видели сте у шта ја верујем. 278 00:32:36,200 --> 00:32:39,590 Рако-сан каже ваш плес је био веома одличан. 279 00:32:39,800 --> 00:32:42,678 Желела би да постави питање. 280 00:32:42,880 --> 00:32:44,757 шта је то? <и>Жао. 281 00:32:49,840 --> 00:32:55,153 Рако-сан пита да ли су ваше жене телом су исти као ми. 282 00:32:55,360 --> 00:32:57,669 Претпостављам да јесте. 283 00:33:04,840 --> 00:33:09,470 Аса-сан пита, у јастуку, како се ваше жене пореде са нашим? 284 00:33:09,680 --> 00:33:12,717 Јастук? Не разумем. 285 00:33:12,920 --> 00:33:19,189 Јастучење је наш начин на који се односимо физичко спајање мушкарца и жене. 286 00:33:23,040 --> 00:33:25,952 немам ништа да се поређење заснива. 287 00:33:26,160 --> 00:33:29,391 Ниси јастук откад си овде? 288 00:33:29,600 --> 00:33:31,238 бр. 289 00:33:31,440 --> 00:33:34,318 Мора да се осећате веома стегнуто, <и>нех? 290 00:33:37,080 --> 00:33:40,755 Једна од ових дама са задовољством ћу се јастуком са вама. 291 00:33:40,960 --> 00:33:43,793 Или све, ако желите. 292 00:33:44,000 --> 00:33:45,672 Све? 293 00:33:48,360 --> 00:33:52,990 Свакако. Али ако их не желиш, нема потребе за бригом. 294 00:33:53,200 --> 00:33:55,475 Не би се увредили. 295 00:33:55,680 --> 00:33:59,832 Реци ми какву даму би волео а ми ћемо то средити. 296 00:34:01,560 --> 00:34:03,676 Хвала, али... 297 00:34:05,360 --> 00:34:07,237 ...можда касније. 298 00:34:07,440 --> 00:34:09,317 Јесте ли сигурни? 299 00:34:10,320 --> 00:34:14,359 Извините, али мој господар је дао конкретна упутства 300 00:34:14,560 --> 00:34:16,994 да се ваше здравље треба побољшати. 301 00:34:17,200 --> 00:34:20,795 Како можеш бити здрав без јастука? 302 00:34:21,000 --> 00:34:23,798 То је веома важно за човека. Да? 303 00:34:24,680 --> 00:34:27,148 Хвала, али ја... 304 00:34:28,160 --> 00:34:30,390 Не сада. 305 00:34:31,320 --> 00:34:34,471 Или бисте можда више волели дечака? 306 00:34:37,040 --> 00:34:40,191 - Дечака? - Само ако то желиш. 307 00:34:40,400 --> 00:34:42,391 Не желим то. 308 00:34:42,600 --> 00:34:46,070 Да ли изгледам као Богом проклети содомит? 309 00:34:47,760 --> 00:34:51,673 Молим те опрости ми. Направио сам страшну грешку. 310 00:34:51,880 --> 00:34:53,711 Само сам покушавао да угодим, 311 00:34:53,920 --> 00:34:56,957 али никад нисам раније познавао Енглеза, 312 00:34:57,160 --> 00:34:59,993 тако да немам начина да знам твоје... 313 00:35:00,200 --> 00:35:01,997 ...твоје интимне обичаје. 314 00:35:02,200 --> 00:35:05,670 Па, госпођо, моји интимни обичаји не укључују дечаке. 315 00:35:08,760 --> 00:35:11,797 Молим те, опрости ми што сам те увредио. 316 00:35:12,000 --> 00:35:16,312 То је била у потпуности моја кривица, због моје глупости и незнања. 317 00:35:36,400 --> 00:35:39,836 <и>Од Блекторна <и>је рекао Лорду Торанаги 318 00:35:40,040 --> 00:35:44,875 <и>да су његове руте, детаљи бродског дневника <и>њено дуго путовање је украдено, 319 00:35:45,080 --> 00:35:46,991 <и>Отац Алвито је знао 320 00:35:47,200 --> 00:35:51,318 <и>да је наставак поседа <и>ови папири могу бити опасни. 321 00:36:02,200 --> 00:36:06,716 <и>Било би недостатака <и>у предаји докумената Торанаги, 322 00:36:06,920 --> 00:36:10,595 <и>укључујући објашњавање <и>како отац Себастио у Анђиру 323 00:36:10,800 --> 00:36:14,554 <и>уклонио их <и>са брода Енглеза. 324 00:37:26,880 --> 00:37:29,030 Пилот-мајор Блацктхорне? 325 00:37:38,680 --> 00:37:40,875 Нисам знао да си овде. 326 00:37:41,080 --> 00:37:45,358 Шта си мислио да сам? Још увек у том прљавом затвору? 327 00:37:47,640 --> 00:37:50,677 - Постајеш прилично Јапанац. - Учим. 328 00:37:50,880 --> 00:37:56,318 Не. Сумњам да ћеш икада научити довољно да разуме ове људе. 329 00:37:56,520 --> 00:37:58,476 да ли? 330 00:38:01,040 --> 00:38:03,873 Живим овде од детињства. 331 00:38:04,080 --> 00:38:06,275 Да ли вас то изненађује? 332 00:38:07,320 --> 00:38:10,710 Да, и ја сам овде заређен. 333 00:38:12,640 --> 00:38:15,791 Њихов језик природно ми је колико и моје, 334 00:38:17,440 --> 00:38:19,635 и даље су мистерија. 335 00:38:19,840 --> 00:38:22,673 - Драго ми је да то чујем. - Зашто? 336 00:38:24,600 --> 00:38:27,398 Неће ти помоћи да ми будеш непријатељ, Пилот-мајор. 337 00:38:27,600 --> 00:38:32,196 - То је борба коју ћете сигурно изгубити. - Пажљиво бирам своје борбе. 338 00:38:32,400 --> 00:38:35,437 Али када се борим, побеђујем. 339 00:38:35,640 --> 00:38:38,200 Да ти кажем нешто, Енглезе. 340 00:38:38,400 --> 00:38:41,676 Нећете бирати своју следећу борбу. 341 00:38:41,880 --> 00:38:43,757 Рат долази у ову земљу. 342 00:38:43,960 --> 00:38:47,555 Царство је подељено на два табора: Торанага и Ишидо. 343 00:38:47,760 --> 00:38:51,230 Ако мислите да је кимоно чуваће те, 344 00:38:51,440 --> 00:38:53,317 жалосно се варате. 345 00:38:54,320 --> 00:38:57,551 На чијој сте страни, свештениче? 346 00:38:57,760 --> 00:39:00,069 На страни мира. 347 00:39:01,920 --> 00:39:04,275 Увек на страни мира. 348 00:39:05,600 --> 00:39:07,477 Слушај ме. 349 00:39:08,280 --> 00:39:13,115 Ако можеш да убедиш Торанагу да се врати ваш брод, идите пре него што буде прекасно. 350 00:39:13,320 --> 00:39:16,437 Одлази што пре можеш. 351 00:39:16,640 --> 00:39:20,599 Мислиш отићи пре него што Црни брод стигне, зар не? 352 00:39:24,680 --> 00:39:29,515 - Ко ти је причао о Црном броду? - Ко шаље унајмљене убице ноћу? 353 00:39:32,920 --> 00:39:36,595 Горићеш у паклу заувек, јеретик. 354 00:39:36,800 --> 00:39:39,360 Горићеш у паклу. 355 00:39:39,560 --> 00:39:42,233 То ти обећавам. 356 00:40:12,120 --> 00:40:14,634 - Да ли лорд Торанага иде са нама? - Не. 357 00:40:14,840 --> 00:40:17,479 Не може отићи без дозволе лорда Ишидоа. 358 00:40:17,680 --> 00:40:19,557 Бићете сигурнији у Једу. 359 00:40:19,760 --> 00:40:22,957 - Када ће Лорд Торанага доћи? - Не знам. 360 00:40:23,160 --> 00:40:24,718 Кад год може. 361 00:40:24,920 --> 00:40:27,229 - Како да стигнемо до Иедоа? - На кухињи. 362 00:40:27,440 --> 00:40:30,512 И шта ће онда бити са мном? 363 00:40:30,720 --> 00:40:33,917 То је на лорду Торанаги да одлучи. 364 00:40:34,120 --> 00:40:36,953 Сада ћемо отићи. 365 00:40:59,120 --> 00:41:01,998 Зашто леди Кири плаче? 366 00:41:02,200 --> 00:41:06,079 Она је несрећна бити одвојен од Сазуко-сан, 367 00:41:06,280 --> 00:41:08,157 чак и за ово кратко време. 368 00:41:08,360 --> 00:41:10,476 - Да ли је то њена ћерка? - Ћерка? бр. 369 00:41:10,680 --> 00:41:14,798 Госпођа Сазуко је најмлађа супруга лорда Торанаге. 370 00:41:21,520 --> 00:41:24,159 <и>Хеј, тоно. 371 00:41:30,040 --> 00:41:33,510 Лорд Бунтаро тражи да ходаш поред моје паланке. 372 00:41:33,720 --> 00:41:35,278 ко је он? 373 00:41:35,480 --> 00:41:39,917 Лорд Бунтаро, Господар Сакуре. 374 00:41:40,120 --> 00:41:42,873 Он је син Хиромацу-саме. 375 00:41:44,680 --> 00:41:47,433 Он је мој муж. 376 00:44:29,920 --> 00:44:31,751 Господе Ишидо! 377 00:44:31,960 --> 00:44:34,520 - Шта хоће? - Не знам. 378 00:45:00,440 --> 00:45:04,149 Лорд Ишидо има поруку за своју нећакињу у Једоу. 379 00:45:04,360 --> 00:45:07,352 Пита да ли ће госпођа Кири-сама узети. 380 00:45:45,160 --> 00:45:50,280 То је лоша срећа у мојој земљи за принца дати поруку као обичан. 381 00:45:50,480 --> 00:45:55,395 Не можете дирати принца. Веома лоша срећа! Најгора срећа. 382 00:45:55,600 --> 00:45:58,637 Твој господар је овде! Помозите ми! 383 00:46:26,720 --> 00:46:29,518 Не. Молим те. 384 00:46:40,000 --> 00:46:44,471 Реци им да ме прате! Реци им да сам полудео! 385 00:46:46,040 --> 00:46:48,679 Склањај ми се с пута! Склањај ми се с пута! 386 00:47:46,640 --> 00:47:51,668 - Долазе ли? Не могу ово да наставим. - Да! Да, Ањин-сан. 387 00:47:51,880 --> 00:47:56,078 Наши људи долазе. Сада можете престати да плешете. 388 00:48:13,240 --> 00:48:15,800 Ти си храбар човек, Ањин-сан. 389 00:48:16,000 --> 00:48:17,797 Хвала ти што си га спасио. 390 00:48:18,000 --> 00:48:23,279 Зашто Лорд Торанага није напустио дворац отворено? Зашто маскенбал? 391 00:48:23,480 --> 00:48:27,758 Нико не напушта замак Осаке без дозволе лорда Ишидоа. 392 00:48:27,960 --> 00:48:30,190 Чак ни мој господар. 393 00:48:30,400 --> 00:48:34,313 - Да ли сте знали да је био тамо? - Не док ми ниси рекао. 394 00:48:34,520 --> 00:48:37,478 - Али видео си раније. - Да. 395 00:48:37,680 --> 00:48:39,557 И видео сам шта си урадио, 396 00:48:39,760 --> 00:48:43,958 стављајући себе између Ишидоове стреле и мојих леђа. 397 00:48:44,160 --> 00:48:49,598 - Твоја храброст је већа од моје. - Не, молим те. Не смете то да кажете. 398 00:48:49,800 --> 00:48:53,873 То је истина. Како се каже "истина" на јапанском? 399 00:48:54,080 --> 00:48:56,071 <и>Хонто. 400 00:48:56,280 --> 00:48:59,909 Онда је то <и>хонто да си храбрији од мене. 401 00:49:00,120 --> 00:49:03,795 Храбри сте и лепи сте. 402 00:49:05,000 --> 00:49:08,151 Имаш медени језик. 403 00:49:08,360 --> 00:49:12,399 То што си лепа је и <и>хонто. 404 00:49:12,600 --> 00:49:16,832 Овде није паметно приметити жену другог човека. 405 00:49:17,040 --> 00:49:19,918 Наши обичаји су веома јаки. 406 00:49:21,200 --> 00:49:25,910 На пример, ако је удата жена нађе се сам са мушкарцем, 407 00:49:26,120 --> 00:49:32,958 по закону њен муж или његов брат или је његов отац може убити. 408 00:49:33,160 --> 00:49:35,196 То чак није ни цивилизовано. 409 00:49:35,400 --> 00:49:40,235 Налазимо се прилично цивилизовани, Анђин-сан. 410 00:49:40,440 --> 00:49:45,309 Морате запамтити наша култура је стара хиљаду година. 411 00:49:45,520 --> 00:49:48,034 Ми смо древни људи. 412 00:49:48,240 --> 00:49:53,109 Наш цар је 107 његове непрекинуте линије, 413 00:49:53,320 --> 00:49:57,029 право назад до небеских духова. 414 00:49:57,240 --> 00:50:02,633 ако верујете у то, како можеш да кажеш да си католик? 415 00:50:02,840 --> 00:50:05,752 Ја сам само десетогодишњи хришћанин, 416 00:50:05,960 --> 00:50:10,112 и иако верујем у хришћанског Бога свом душом, 417 00:50:10,320 --> 00:50:12,914 наш Цар је без питања. 418 00:50:14,200 --> 00:50:17,237 Да, ја сам хришћанин, 419 00:50:17,440 --> 00:50:19,829 али прво сам Јапанац. 420 00:51:38,520 --> 00:51:40,476 Доле! 421 00:52:19,560 --> 00:52:21,152 Остани доле! 422 00:52:53,200 --> 00:52:54,599 <и>Жао. 423 00:52:56,200 --> 00:52:58,794 Лорд Торанага жели да пођемо с њим. 424 00:52:59,000 --> 00:53:01,673 Мој муж ће ићи одвојеним путем. 425 00:53:01,880 --> 00:53:05,475 - Ако се одвојимо... - Немојте се свађати, молим вас. 426 00:53:06,200 --> 00:53:07,633 <и>Вакаримасу. 427 00:53:26,920 --> 00:53:29,036 ко су они били? Ко нас је напао? 428 00:53:29,240 --> 00:53:31,231 Људи Лорда Ишида? 429 00:53:31,440 --> 00:53:32,919 Бандити или... 430 00:53:33,120 --> 00:53:35,350 не знам. 431 00:54:33,720 --> 00:54:37,190 - Ко су они? - Самурај Лорда Торанаге. 432 00:54:43,480 --> 00:54:45,869 <и>У замку Осака у договорено време, 433 00:54:46,080 --> 00:54:50,232 <и>Генерал Хиромацу <и>пратио упутства Лорда Торанаге. 434 00:54:50,440 --> 00:54:53,671 <и>Тражио је хитан разговор <и>са Лордом Ишидоом. 435 00:55:19,200 --> 00:55:23,591 <и>''Шта би могло бити тако хитно?'' <и>захтевао је господар замка Осака. 436 00:55:37,320 --> 00:55:42,678 <и>Писмо лорда Торанаге је било његово <и>оставка из Регентског већа. 437 00:55:49,440 --> 00:55:54,434 - Како да стигнемо до кухиње? - Лорд Торанага ће наћи начин. 438 00:55:55,800 --> 00:55:59,190 Шансе нису баш у нашу корист. 439 00:55:59,400 --> 00:56:03,359 Замолио ме је да ти објасним шта је урадио. 440 00:56:03,560 --> 00:56:07,155 Мој господар је дао оставку из Регентског већа. 441 00:56:07,360 --> 00:56:10,113 Сада их има само четири, 442 00:56:10,320 --> 00:56:13,153 а потребно је пет да донесе било какву одлуку. 443 00:56:13,360 --> 00:56:16,830 - Исхидо ће именовати другог. - Не. Не може. 444 00:56:17,040 --> 00:56:20,476 Четворица ће морати да се сложе, а они ће се свађати. 445 00:56:20,680 --> 00:56:24,559 - Пре или касније ће одлучити. - До тада ће мој господар бити сигуран. 446 00:56:25,560 --> 00:56:27,516 Марико... 447 00:56:27,720 --> 00:56:29,199 <и>Хеј, тоно. 448 00:56:37,720 --> 00:56:40,996 Лорд Торанага каже ти и ја ћемо отићи на галију 449 00:56:41,200 --> 00:56:43,953 и реци им напали су нас разбојници. 450 00:56:44,160 --> 00:56:49,188 - Хоће ли ти веровати? - Како год, идемо на кухињу. 451 00:56:52,400 --> 00:56:55,119 Онда ћу хтети нож. Боље ми дај два. 452 00:57:32,600 --> 00:57:36,309 Иди тамо! Пожури! <и>лсоги! лсоги! лсоги! 453 00:57:57,720 --> 00:58:01,508 <и>- Конбанва, Ањин-сан. <и>- Конбанва, капетан-сан. 454 00:58:08,680 --> 00:58:13,515 Капетан каже да сте спасили његов брод током олује на вашем путовању овде. 455 00:58:13,720 --> 00:58:17,759 Питајте га да ли је његов брод спреман за пловидбу кад стигну остали. 456 00:58:23,960 --> 00:58:28,272 Каже да је брод спреман за полазак на твоју команду. 457 01:00:39,000 --> 01:00:41,639 Аларм замка. 458 01:00:41,840 --> 01:00:44,400 Господ Ишидо зна. 459 01:00:44,600 --> 01:00:46,750 Погледај га. 460 01:00:46,960 --> 01:00:50,430 Као да је имао све време овог света. 461 01:00:52,600 --> 01:00:53,999 ја... 462 01:00:54,760 --> 01:00:57,832 Захваљујем ти за мој живот, Ањин-сан. 463 01:01:05,240 --> 01:01:06,639 <и>Жао. 464 01:01:08,440 --> 01:01:10,317 <и>- Анђин-сан! <и>- Хеј? 465 01:01:12,000 --> 01:01:15,709 <и>- Здраво, капетане-сан. Одбацити. <и>- Здраво. 466 01:01:59,160 --> 01:02:02,197 Још ближе и одуваћу је из воде. 467 01:02:02,400 --> 01:02:05,915 - Не. - Ништа не ризикујемо, а добијамо све. 468 01:02:06,120 --> 01:02:08,918 Правимо се да не знамо Торанага је био на броду. 469 01:02:09,120 --> 01:02:14,353 Мислили смо да су разбојници, водили од стране јеретика, хтели да нас нападну. 470 01:02:14,560 --> 01:02:16,915 Галија вијори Торанагину заставу. 471 01:02:17,120 --> 01:02:21,079 Лажне боје. То је најстарији трик на свету. 472 01:02:21,280 --> 01:02:25,592 Са мртвим Торанагом, то би нам олакшало ствари. 473 01:02:25,800 --> 01:02:28,519 Нећемо се мешати у њихову политику. 474 01:02:28,720 --> 01:02:31,109 Али ти се стално мешаш. 475 01:02:31,320 --> 01:02:34,232 Друштво Исусово је познат по мешању. 476 01:02:34,440 --> 01:02:37,876 Не прицај са мном као да сам неки дебелоглав сељак. 477 01:02:38,080 --> 01:02:43,074 - Док сам ја на броду, нећеш је потопити. - Онда љубазно идите на обалу. 478 01:02:51,640 --> 01:02:53,835 Могли би да нас разнесу у пакао. 479 01:02:54,040 --> 01:02:56,634 Ниједан португалски брод не би пуцао на нас. 480 01:03:00,320 --> 01:03:01,673 Марико. 481 01:03:17,800 --> 01:03:19,199 Анђин... 482 01:03:22,040 --> 01:03:25,715 Мој господар пита шта бисте урадили да се пробијете. 483 01:03:25,920 --> 01:03:31,631 Топови би били најбољи, али их нема било који и овај брод их није могао задржати. 484 01:03:32,760 --> 01:03:38,392 Могао би ставити 20 људи са мускетама на прамцу и једноставно пробушите. 485 01:03:57,120 --> 01:04:00,317 Сантиаго! Поглед за квартердецк! 486 01:04:00,520 --> 01:04:03,637 Да, господине, она је лака мета. 487 01:04:03,840 --> 01:04:08,356 Узалуд је убити таквог пилота. Требало би да га искористимо. 488 01:04:10,040 --> 01:04:12,270 Спремни, господине. 489 01:04:12,480 --> 01:04:15,313 Кажем да не убијаш. 490 01:04:16,080 --> 01:04:19,709 Али ми стално убијамо, оче. 491 01:04:19,920 --> 01:04:23,435 Док сам ја овде, неће бити убијања. 492 01:04:36,480 --> 01:04:38,436 <и>Ахои, фрегато! 493 01:04:41,560 --> 01:04:42,913 Ахои, <и>лнгл'с! 494 01:04:43,120 --> 01:04:45,793 - Јеси ли то ти, Родригуес? - Аие! 495 01:04:46,720 --> 01:04:48,995 Дозвола за улазак? 496 01:04:49,200 --> 01:04:50,918 Ко, <и>лнгл'с? 497 01:04:51,120 --> 01:04:55,796 Лорд Торанага, његов тумач и стражари. 498 01:04:56,000 --> 01:04:58,116 Не желим самураје на броду. 499 01:04:58,320 --> 01:05:03,314 Лорд Торанага мора донети нешто. То је ствар лица. Одредите пет. 500 01:05:04,200 --> 01:05:08,716 Пет. Али реци том јеретику мора доћи и он. 501 01:05:08,920 --> 01:05:12,276 - Зашто? - За моју забаву, Еминенцијо. 502 01:05:13,720 --> 01:05:15,915 За моју забаву. 503 01:05:17,720 --> 01:05:19,597 Реци му. 504 01:05:23,760 --> 01:05:26,149 Само пет чувара, <и>лнгл'с. 505 01:05:26,360 --> 01:05:28,715 Али дођи и ти. 506 01:05:28,920 --> 01:05:31,115 Зашто ја? 507 01:05:31,320 --> 01:05:33,788 Реци му нешто, Пилоте. 508 01:05:37,480 --> 01:05:39,198 Убеди га. 509 01:05:43,600 --> 01:05:45,750 На столу је грог. 510 01:05:45,960 --> 01:05:49,953 Има финог печеног копуна са зеленилом и сосом. 511 01:05:50,160 --> 01:05:53,516 Ту је нови златни хлеб и прилог од говедине. 512 01:05:53,720 --> 01:05:56,188 Има свеже поморанџе из Гое, 513 01:05:56,400 --> 01:06:00,712 а има чак и галон вина из Мадеире да све то испере. 514 01:06:00,920 --> 01:06:03,639 Проклет био дођавола, Родригуес! 515 01:06:04,760 --> 01:06:07,320 Он долази. 516 01:06:07,520 --> 01:06:10,034 Дозволите да се укрцате! 517 01:07:07,720 --> 01:07:10,598 Па, види ко је отишао Јаппо. 518 01:07:10,800 --> 01:07:14,509 - Ниси рекао да има свештеника. - Ниси питао. 519 01:07:15,520 --> 01:07:18,273 - Где је храна? - У мојој кабини. 520 01:07:18,480 --> 01:07:20,471 Дођи, показаћу ти. 521 01:07:32,280 --> 01:07:36,512 - Даћу ти пристојну одећу. - Прво храна, Шпањо. 522 01:07:36,720 --> 01:07:40,315 Шпанац би те пустио да гладујеш, Јаппо. 523 01:07:41,520 --> 01:07:43,397 Тамо. 524 01:08:02,840 --> 01:08:07,197 Слушај, курво изнурена, олош без мајке обележен богињама. 525 01:08:07,400 --> 01:08:08,958 Треба ми услуга. 526 01:08:20,240 --> 01:08:23,198 Полако, <и>лнгл'с. Полако. 527 01:08:24,240 --> 01:08:27,596 Шта више волиш, ракију или грог? 528 01:08:27,800 --> 01:08:29,677 И једно и друго. 529 01:08:39,640 --> 01:08:43,110 Лорд Торанага каже Лорд Ишидо покушава да га убије. 530 01:08:43,320 --> 01:08:44,753 Као и многи други господари. 531 01:08:44,960 --> 01:08:47,793 Радили су у прошлости и урадиће поново. 532 01:08:48,000 --> 01:08:52,551 Каже да ако буде убијен, то ће поједноставити ствари за сада. 533 01:08:52,760 --> 01:08:54,637 Он је сада у Исхидоовој замци. 534 01:08:54,840 --> 01:08:58,355 ако замка ради, то ће произвести привремену предност. 535 01:08:58,560 --> 01:09:02,792 Ако Лорд Торанага побегне, тада никада није било замке. 536 01:09:03,000 --> 01:09:06,151 Доста, доста, доста! Питајте га шта жели. 537 01:09:17,400 --> 01:09:21,439 Лорд Торанага је рекао размишљао је да те пита 538 01:09:21,640 --> 01:09:25,997 да сагради велики храм, катедрала у Једу, 539 01:09:26,200 --> 01:09:29,556 као мерило његовог поверења у нашим интересима. 540 01:09:30,720 --> 01:09:33,188 Хвала вам, Лорде Торанага. 541 01:09:34,600 --> 01:09:38,593 Чезнуо сам много година да чује ту вест. 542 01:09:40,640 --> 01:09:43,359 Увек ћемо настојати да вам помогнемо. 543 01:09:53,760 --> 01:09:56,991 Каже пошто постоје пирати у луци... 544 01:09:57,200 --> 01:09:59,031 Пирати? пакао! 545 01:09:59,240 --> 01:10:03,074 Потребно му је 20 мускета и довољно пуцања да се носи са тим. 546 01:10:03,280 --> 01:10:07,353 Увек продајеш оружје. Ово не би требало да буде проблем. 547 01:10:07,560 --> 01:10:12,429 Не за тебе. Направили сте договор. Шта ми он нуди? 548 01:10:12,640 --> 01:10:15,837 Молим вас, капетане, морате нам помоћи. молим те. 549 01:10:20,200 --> 01:10:23,510 Преклињем вас у име Цркве. 550 01:10:24,600 --> 01:10:29,435 Пошто тражите помоћ у Цркви име, наравно да ћу учинити шта тражите. 551 01:10:29,640 --> 01:10:34,509 За узврат, хоћу Капетан-Генералсхип Црног брода следеће године, 552 01:10:34,720 --> 01:10:38,349 да ли је ова година успешна или не. 553 01:10:39,560 --> 01:10:41,755 Усуђујеш се да откупиш мене и Цркву? 554 01:10:41,960 --> 01:10:46,954 Ово је само пословни аранжман између тебе, мене и овог мајмуна. 555 01:10:51,480 --> 01:10:53,710 Он није мајмун. Запамтите то. 556 01:10:55,000 --> 01:10:58,231 Шта даље? Сигурно постоји још нешто. 557 01:11:00,280 --> 01:11:03,477 Хоћу јеретика. 558 01:11:06,960 --> 01:11:09,679 Хоћу Енглеза. 559 01:11:33,320 --> 01:11:38,030 Лорд Торанага каже да можете имати Енглеза. 560 01:12:22,680 --> 01:12:25,638 Мадона, каква свиња! 561 01:12:25,840 --> 01:12:28,035 Подигните га на квартердецк. 562 01:12:28,240 --> 01:12:30,754 Нађите некога да очисти ову кабину. 563 01:12:32,920 --> 01:12:36,196 хајде, ти пијани комад енглеске прљавштине. 564 01:12:36,400 --> 01:12:37,753 Пробуди се! 565 01:13:04,760 --> 01:13:06,830 - Слушај, <и>Енглески. - Остави ме на миру. 566 01:13:07,040 --> 01:13:10,316 Дуговао сам ти живот. Сада је то решено. 567 01:13:10,520 --> 01:13:12,431 Баци га у море. 568 01:13:19,760 --> 01:13:22,149 И склони се дођавола са мог брода! 569 01:13:30,480 --> 01:13:31,959 Шта си урадио? 570 01:13:32,160 --> 01:13:35,232 <и>Енглески су ме увредили, па сам га бацио у море. 571 01:13:35,440 --> 01:13:39,035 - Желим овог човека на броду! - Мораћеш да пливаш за њим. 572 01:13:44,000 --> 01:13:48,198 Проклета ти душа, Родригуес! Знаш ли шта си ме коштао? 573 01:13:48,400 --> 01:13:51,915 Жао ми је, капетане. Како сам могао знати да га желиш? 574 01:13:52,120 --> 01:13:54,315 Ставите свештенике на обалу. 575 01:13:54,520 --> 01:13:57,193 Пловимо за Макао. 576 01:13:57,400 --> 01:14:00,710 Да, капетане. Шта год кажеш. 577 01:14:20,440 --> 01:14:25,798 Твоја уста у ђавоље ухо, <и>лнгл'с! 578 01:14:26,000 --> 01:14:29,834 Твоја мајка је прва била тамо, Родригуес! 579 01:15:17,040 --> 01:15:19,156 Одмах! 580 01:17:25,560 --> 01:17:27,994 Зашто смо заустављени у Анђиру? 581 01:17:28,200 --> 01:17:30,873 <и>Еразмо... Где је мој брод? 582 01:17:31,080 --> 01:17:34,277 Лорд Торанага га је померио Једоу ради сигурности. 583 01:17:34,480 --> 01:17:37,119 Иедо? Шта је са мојом посадом? 584 01:17:37,320 --> 01:17:41,552 Они су испод Заштита лорда Торанаге у Једу. 585 01:17:46,800 --> 01:17:52,158 <и>Јабу-сама! Јабу-сама! 586 01:17:52,360 --> 01:17:54,920 <и>Јабу-сама! 587 01:18:19,480 --> 01:18:24,235 - Шта он ради? - Он проверава трупе Лорда Иабуа. 588 01:18:26,280 --> 01:18:29,272 - И шта онда? - Обавестиће нас. 589 01:18:53,120 --> 01:18:57,238 <и>''Самурај из лзуа, <и>вазали мог пријатеља Касигија Јабуа, 590 01:19:00,520 --> 01:19:03,034 <и>''Част ми је што сам овде. 591 01:19:08,600 --> 01:19:11,558 <и>''Част ми је да видим <и>део снаге лзу-а, 592 01:19:11,760 --> 01:19:14,479 <и>''Снаге мог великог савезника. 593 01:19:14,680 --> 01:19:17,956 <и>''Данас тамни облаци <и>скупљају се над царством 594 01:19:18,160 --> 01:19:19,957 <и>''да угрози мир Таика. 595 01:19:20,920 --> 01:19:23,957 <и>''Нека сваки самурај буде спреман. 596 01:19:24,160 --> 01:19:26,469 <и>''Нека свако оружје буде оштро. 597 01:19:26,680 --> 01:19:29,433 <и>''Заједно ћемо бранити нашу земљу. 598 01:19:29,640 --> 01:19:32,552 <и>''Заједно ћемо победити. '' 599 01:19:56,120 --> 01:19:59,476 <и>Торанага-сама! 600 01:19:59,680 --> 01:20:04,708 <и>Звук његовог личног самураја <и>славимо име лорда Торанаге 601 01:20:04,920 --> 01:20:10,278 <и>изазвао понос Касигија Јабуа <и>да нестане са својом чашћу. 602 01:20:18,400 --> 01:20:22,154 <и>Али Торанага је разумео <и>Јабуов потенцијал за издају. 603 01:20:22,360 --> 01:20:26,319 <и>Јабуове трупе су одговориле <и>као што је Торанага знао да хоће. 604 01:20:26,520 --> 01:20:31,878 <и>Сада када је умањио Иабуа, <и>он би га поново подигао. 605 01:20:49,520 --> 01:20:52,159 <и>''Носио сам овај мач 15 година. 606 01:20:52,360 --> 01:20:57,354 <и>''Прошли смо кроз многе битке <и>заједно, и то ме никада није изневерило, 607 01:20:57,560 --> 01:21:02,315 <и>''Као што те познајем, Касиги Иабу, <и>никада ме неће изневерити. '' 608 01:21:14,920 --> 01:21:17,992 Ово је поклон Лорда Торанаге за вас. 609 01:21:20,360 --> 01:21:22,157 <и>Домо, Торанага-сама. 610 01:21:34,200 --> 01:21:36,395 Зар не идемо са њим? 611 01:21:36,600 --> 01:21:39,751 - Не. - Како онда да стигнемо до Иедоа? 612 01:21:39,960 --> 01:21:43,430 Лорд Торанага је рекао ишли смо у Једо. Мој брод је тамо. 613 01:21:43,640 --> 01:21:46,632 - Морамо да останемо овде. - Зашто овде? 614 01:21:47,640 --> 01:21:51,553 Изразили сте интересовање у учењу нашег језика. 615 01:21:51,760 --> 01:21:54,638 То је мој господар жели да урадите. 616 01:21:54,840 --> 01:21:57,195 Али зашто овде? Зашто не у Иедоу? 617 01:21:58,560 --> 01:22:02,519 Жао ми је, Ањин-сан, али не знам. 618 01:22:03,560 --> 01:22:07,599 Могу само да ти кажем да је господар Торанага веома мудар. 619 01:22:07,800 --> 01:22:11,793 Шта год да је његов разлог, мора да је јако добро. 620 01:22:13,680 --> 01:22:16,558 Зар нећеш отворити поклон? 621 01:23:01,240 --> 01:23:05,916 Лорд Иабу каже да сте добродошли у ово село. 622 01:23:06,120 --> 01:23:09,999 Овај папир је испод Печат лорда Торанаге, Ањин-сан. 623 01:23:10,200 --> 01:23:12,794 Морате га задржати. 624 01:23:14,200 --> 01:23:16,998 Он ти је указао велику част. 625 01:23:17,200 --> 01:23:19,270 Направио те је <и>хатамото. 626 01:23:19,480 --> 01:23:22,836 Ви сте посебан чувар на свом личном штабу. 627 01:23:30,680 --> 01:23:33,513 Та кућа ће вам бити обезбеђена. 628 01:23:47,000 --> 01:23:52,870 Господ Иабу каже да ћете молим вас научити наш језик што је брже могуће. 629 01:23:53,080 --> 01:23:56,311 А вечерас ћеш отићи његовој кући. 630 01:24:00,000 --> 01:24:02,878 <и>Вакаримасу ка, Ањин-сан? 631 01:24:03,080 --> 01:24:06,595 <и>Хаи, вакаримасу. Домо, Иабу-сама. 632 01:24:46,960 --> 01:24:48,871 <и>Хаи, Иабу-сама. 633 01:25:11,600 --> 01:25:13,636 Шта је рекао? 634 01:25:14,920 --> 01:25:17,036 он... 635 01:25:17,240 --> 01:25:21,677 Лорд Иабу им је рекао да сте овде његов почасни гост. 636 01:25:21,880 --> 01:25:26,476 Рекао је да си и ти Веома почашћени слуга лорда Торанаге. 637 01:25:26,680 --> 01:25:29,592 Да сте овде да научите наш језик. 638 01:25:29,800 --> 01:25:34,635 Цело ово село има част и одговорност да вас подучавам. 639 01:25:36,280 --> 01:25:38,157 Шта још? 640 01:25:38,360 --> 01:25:41,591 Село је одговорно, Ањин-сан. 641 01:25:43,000 --> 01:25:48,393 Ако ниси научио да говориш наш језик довољно добро за шест месеци, 642 01:25:48,600 --> 01:25:51,353 село ће бити спаљено. 643 01:25:54,720 --> 01:25:57,518 Али пре тога, 644 01:25:57,720 --> 01:26:01,793 сваки мушкарац, жена и дете биће разапет. 645 01:26:02,000 --> 01:26:05,390 - Разапет? - То су наређења Лорда Иабуа. 646 01:26:05,600 --> 01:26:09,229 Нико ништа не може да уради да га заустави. 647 01:26:11,840 --> 01:26:13,956 Мора постојати неки начин. 648 01:26:14,160 --> 01:26:18,312 У Јапану, Анђин-сан, постоје само јапански начини. 649 01:26:51,960 --> 01:26:54,679 <и>- Конбанва, Ањин-сан. <и>- Конбанва. 650 01:26:54,880 --> 01:26:58,156 Добро вече. Да ли сте уживали у шетњи? 651 01:26:58,360 --> 01:27:00,715 Шетао сам кроз село. 652 01:27:00,920 --> 01:27:03,309 Гледао у њихова лица. 653 01:27:03,520 --> 01:27:08,036 Знам да је Лорд Иабу наредио узнемирила те, 654 01:27:08,240 --> 01:27:11,516 али морате научити да будете стрпљиви са нама. 655 01:27:11,720 --> 01:27:13,995 Патиент? 656 01:27:14,200 --> 01:27:17,431 Молим вас, седите. Мора да сте уморни. 657 01:27:17,640 --> 01:27:19,517 Хвала. 658 01:27:21,080 --> 01:27:24,390 Хоћете ли <и>саке? Или купање, можда. 659 01:27:24,600 --> 01:27:27,717 - Вода је топла. - Мало <и>сакеа, молим. 660 01:27:56,400 --> 01:27:58,516 Хвала. <и>Домо. 661 01:28:00,720 --> 01:28:04,838 Част ми је да вам кажем да је Усаки Фујико даје вам се као супрузи. 662 01:28:05,040 --> 01:28:06,393 ста? 663 01:28:06,600 --> 01:28:11,310 упитао ју је лорд Торанага ако би она била твоја супруга, 664 01:28:11,520 --> 01:28:16,548 а она је рекла да ће јој бити част и она је пристала. 665 01:28:16,760 --> 01:28:22,312 - Али нисам пристао. - Али, Анђин-сан, не можеш одбити. 666 01:28:22,520 --> 01:28:26,638 Госпођа Фуџико би се разматрала велика част. 667 01:28:26,840 --> 01:28:30,150 Недавно је удовица. 668 01:28:32,360 --> 01:28:34,316 Она има само деветнаест година, 669 01:28:34,520 --> 01:28:39,275 али је изгубила мужа и њеног сина и испуњена је кајањем. 670 01:28:39,480 --> 01:28:42,552 Шта се десило свом мужу и сину? 671 01:28:42,760 --> 01:28:45,672 Они су убијени. 672 01:28:45,880 --> 01:28:49,429 Њен муж је глупо рекао Живот Лорда Торанаге у опасности. 673 01:28:49,640 --> 01:28:55,795 Лорд Торанага је дао убити дете за нешто што је отац урадио? 674 01:28:56,760 --> 01:29:01,038 Да. Наши обичаји се разликују од ваших. 675 01:29:01,240 --> 01:29:05,597 Видите, по закону, ми припадамо нашем господару. 676 01:29:05,800 --> 01:29:10,191 По закону, отац поседује животе његове жене, деце и супруга. 677 01:29:10,400 --> 01:29:12,789 Ваш муж би вас могао убити? 678 01:29:13,000 --> 01:29:16,993 Да, то је његово право. 679 01:29:19,120 --> 01:29:21,998 Ако прихватите Лади Фујико, 680 01:29:22,200 --> 01:29:25,636 она ће чувати твоју кућу и слуге. 681 01:29:26,360 --> 01:29:30,069 Или, ако желите, једноставно је игноришите. 682 01:29:30,280 --> 01:29:33,955 Мисли о њој као о ничему, али дозволи јој да остане. 683 01:29:34,160 --> 01:29:36,993 Прихвати је и онда, ако те увреди, 684 01:29:37,200 --> 01:29:39,555 имаћеш право да је убијеш. 685 01:29:39,760 --> 01:29:42,718 То је једини одговор који имате, зар не? 686 01:29:42,920 --> 01:29:44,956 Не, Ањин-сан. 687 01:29:45,160 --> 01:29:48,277 Живот и смрт су исти. 688 01:29:48,480 --> 01:29:54,237 Можда ћеш урадити Фујико-сан већу услугу одузимајући јој живот. 689 01:29:54,440 --> 01:29:56,396 Тако да сам поново заробљен. 690 01:29:59,440 --> 01:30:02,432 Ако је не прихватим, она ће умрети. 691 01:30:03,440 --> 01:30:06,989 ако не научим твој језик, биће искасапљено село. 692 01:30:07,200 --> 01:30:09,555 ако не радим шта год желиш, 693 01:30:09,760 --> 01:30:12,832 неки невини ће увек бити убијени. 694 01:30:13,880 --> 01:30:16,599 Нема излаза. 695 01:30:21,320 --> 01:30:23,197 Анђин-сан... 696 01:30:25,120 --> 01:30:27,236 ...заборави село. 697 01:30:27,440 --> 01:30:31,353 Може се догодити милион ствари пре него што истекне тих шест месеци. 698 01:30:33,760 --> 01:30:37,639 Морате препустити карму карми. 699 01:30:39,920 --> 01:30:45,631 данас си овде, и ништа што можете учинити неће то променити. 700 01:30:47,520 --> 01:30:50,478 Сутра не постоји. 701 01:30:50,680 --> 01:30:53,148 Постоји тек сада. 702 01:30:53,360 --> 01:30:55,999 Постоји само овај тренутак. 703 01:30:57,320 --> 01:30:59,356 Ништа друго. 704 01:30:59,560 --> 01:31:01,437 Ништа. 705 01:31:39,320 --> 01:31:44,030 Оми-сан је наређен да вас отпратим до куће лорда Јабуа. 706 01:31:53,440 --> 01:31:55,590 Жао ми је, Ањин-сан, 707 01:31:55,800 --> 01:31:59,475 али ти Оми-сан наређује да му даш свој пиштољ. 708 01:32:02,640 --> 01:32:05,677 Реци му да је ово оружје поклон од лорда Торанаге. 709 01:32:05,880 --> 01:32:08,952 Он то већ зна, Ањин-сан. 710 01:32:23,080 --> 01:32:26,516 Молим те, Ањин-сан. Ово је веома опасно. 711 01:32:26,720 --> 01:32:29,280 Морате видети Лорда Иабуа без твог пиштоља. 712 01:32:29,480 --> 01:32:32,711 Убићу га ако се приближи. 713 01:32:49,280 --> 01:32:53,353 Можете оставити пиштољ овде или дај Фујико-сан. 714 01:32:53,560 --> 01:32:57,030 Шта је могла да уради? Само ће јој то узети. 715 01:32:57,240 --> 01:32:58,912 Слушај ме. 716 01:32:59,120 --> 01:33:01,190 Фујико-сан је твоја супруга. 717 01:33:01,400 --> 01:33:06,235 ако га наручите, она ће животом заштитити пиштољ. 718 01:33:09,920 --> 01:33:14,072 Жао ми је, Ањин-сан, али мораш нешто да урадиш. 719 01:33:18,880 --> 01:33:22,555 Желим да кажеш ово до Фуџико-сан тачно. 720 01:33:22,760 --> 01:33:24,557 ''Даћу ти свој пиштољ. 721 01:33:24,760 --> 01:33:28,639 „Ти треба да га чуваш. Нико осим мене не сме да је дира.'' 722 01:34:05,440 --> 01:34:07,317 Да идемо? 723 01:34:17,600 --> 01:34:22,276 - Шта је рекао? - Он ће то пријавити Лорду Иабуу. 724 01:34:46,760 --> 01:34:51,914 Ваша супруга истиче да је <и>хатамото мора да носи два мача самураја. 725 01:34:52,120 --> 01:34:55,749 питала је ако бисте размотрили коришћење ових. 726 01:36:03,640 --> 01:36:05,596 Шта је рекао? 727 01:36:05,800 --> 01:36:08,678 Лорд Јабу је примио поруку из Осаке 728 01:36:08,880 --> 01:36:13,112 рекавши да је лто Терузуми изабран за Регентско веће. 729 01:36:13,320 --> 01:36:17,359 Он је заузео своје место а Лорд Ишидо је нови председник. 730 01:36:17,560 --> 01:36:22,429 Лорд Иабу каже да ће опозвати лорда Торанагу за 20 дана. 731 01:36:22,640 --> 01:36:25,359 Лорд Торанага је погрешио. Договорили су се око некога. 732 01:36:26,840 --> 01:36:30,799 Рекао сам ти, Анђин-сан, Лорд Торанага је веома мудар. 733 01:36:31,000 --> 01:36:33,116 Он ретко греши. 734 01:36:33,320 --> 01:36:37,313 Али ако овај пут погреши, шта ће се десити? 735 01:36:38,680 --> 01:36:40,432 Сутра не постоји. 736 01:36:41,600 --> 01:36:44,751 20 сутра је много. 737 01:36:51,280 --> 01:36:55,751 Лорд Иабу пита да ли сте икада био део било каквих битака на копну. 738 01:36:56,880 --> 01:36:59,110 Да, у Холандији и једном у Француској. 739 01:37:08,240 --> 01:37:11,755 Као услугу, волео би да зна европска стратегија. 740 01:37:11,960 --> 01:37:15,748 Желео би да зна како се воде битке у вашој земљи. 741 01:37:17,400 --> 01:37:20,073 био бих срећан да пружи наклоност лорда Јабуа. 742 01:37:20,280 --> 01:37:21,998 Чак и више. 743 01:37:22,200 --> 01:37:25,795 Ако жели, обучићу његове људе да се боре. 744 01:37:26,000 --> 01:37:28,673 Да се ​​боре тако да буду непобедиви. 745 01:37:46,320 --> 01:37:49,039 Али заузврат бих такође тражио услугу. 746 01:37:49,240 --> 01:37:51,708 Питао бих лорда Иабуа као скромну услугу 747 01:37:51,920 --> 01:37:55,071 да укине свој указ о селу. 748 01:38:25,400 --> 01:38:28,198 Лорд Иабу каже село је неважно. 749 01:38:28,480 --> 01:38:32,314 Сељани су ништа за вас да будете забринути. 750 01:38:32,520 --> 01:38:34,750 Извините се Господу Јабуу, 751 01:38:34,960 --> 01:38:37,838 али морам да га питам да вечерас укине указ. 752 01:38:38,040 --> 01:38:41,669 Само је рекао не, Ањин-сан. Не би било пристојно. 753 01:38:41,880 --> 01:38:43,757 Да, разумем. 754 01:38:43,960 --> 01:38:47,475 Али молим вас питајте га поново. Веома ми је важно. 755 01:38:49,560 --> 01:38:51,437 Молим те, Марико-сан. 756 01:39:09,040 --> 01:39:13,750 Каже да село ништа не значи, али његов указ се не може променити. 757 01:39:17,880 --> 01:39:20,189 Хвала. 758 01:39:20,400 --> 01:39:22,709 Да, разумем. 759 01:39:22,920 --> 01:39:28,950 Молим те, захвали Иабу-сану, али реци му да не могу да живим са овом срамотом. 760 01:39:30,200 --> 01:39:31,838 ста? 761 01:39:37,400 --> 01:39:41,473 Не могу да живим са срамотом да ми је село на савести. 762 01:39:41,680 --> 01:39:43,557 Ја сам обечашћен. 763 01:39:43,760 --> 01:39:47,435 То је више него што могу да поднесем. То је против мојих хришћанских веровања. 764 01:39:49,280 --> 01:39:52,238 Мораћу одмах да извршим самоубиство. 765 01:39:53,560 --> 01:39:55,551 Самоубиство? 766 01:40:50,840 --> 01:40:55,994 Лорд Иабу каже да самоубиство није туђ обичај. 767 01:40:56,920 --> 01:40:58,990 То је против хришћанског Бога. 768 01:40:59,200 --> 01:41:02,476 Како можеш да се убијеш? 769 01:41:02,680 --> 01:41:04,591 јако ми је жао, 770 01:41:04,800 --> 01:41:06,995 али обичај или не, Бог или не, 771 01:41:07,200 --> 01:41:10,670 срамота села је веће него што могу да поднесем. 772 01:41:10,880 --> 01:41:13,075 Ја сам у Јапану. Ја сам <и>хатамото. 773 01:41:13,280 --> 01:41:15,635 Имам право да живим по вашим законима. 774 01:41:22,760 --> 01:41:27,550 пита Лорд Иабу како бисте извршили самоубиство. 775 01:42:00,400 --> 01:42:02,994 Анђин-сан... 776 01:42:03,680 --> 01:42:07,719 Лорд Иабу каже уредба се неће мењати. 777 01:42:09,040 --> 01:42:11,235 ја сам... 778 01:42:11,440 --> 01:42:14,352 јако ми је жао. 779 01:45:39,360 --> 01:45:43,990 Лорд Иабу каже да ће све што научиш бити довољно. 780 01:45:45,240 --> 01:45:48,550 Село неће бити спаљено. 781 01:45:50,720 --> 01:45:54,315 Чујеш ли ме, Ањин-сан? 782 01:45:58,360 --> 01:46:02,353 Киша је добра, зар не? 783 01:46:05,080 --> 01:46:07,958 Сада би требало да се одмориш, Ањин-сан. 784 01:46:09,640 --> 01:46:11,517 Да. 785 01:46:13,720 --> 01:46:15,915 Волео бих да идем кући. 786 01:46:24,920 --> 01:46:27,150 Извини што сам тако спор. 787 01:46:27,360 --> 01:46:30,636 Не сме да ти буде жао, Ањин-сан. 788 01:46:32,360 --> 01:46:36,512 Вечерас си поново рођен. 789 01:46:41,400 --> 01:46:43,834 Ово је други живот. 790 01:46:44,040 --> 01:46:46,395 Нови живот. 791 01:48:07,080 --> 01:48:08,479 <и>Жао. 792 01:48:18,280 --> 01:48:20,157 <и>Домо. 793 01:48:36,440 --> 01:48:39,830 <и>Хеј. Спавао сам веома добро. <и>Домо. 794 01:48:40,040 --> 01:48:42,156 Како се то каже? <и>Иоку... 795 01:48:52,880 --> 01:48:54,233 <и>Хеј... 796 01:49:03,160 --> 01:49:06,596 ...и твој језик, сви европски језици, 797 01:49:06,800 --> 01:49:09,917 су много теже од јапанских. 798 01:49:10,120 --> 01:49:12,998 Јапански је заиста веома једноставан. 799 01:49:13,200 --> 01:49:15,794 Види колико већ сте научили. 800 01:49:22,160 --> 01:49:25,994 Већина јапанских глагола завршава се на <и>-масу. 801 01:49:26,200 --> 01:49:30,398 Да бисте поставили питање, само додајте <и>ка. 802 01:49:30,600 --> 01:49:33,876 <и>Вакаримасу ка? Да ли разумете? 803 01:49:34,080 --> 01:49:37,038 <и>Вакаримасу. Разумем. 804 01:49:38,640 --> 01:49:45,637 Да буде негативан, само промените <и>-масу у <и>-масен. 805 01:49:47,560 --> 01:49:49,630 ...''Не разумем''. 806 01:49:50,840 --> 01:49:53,991 ''Јести'' је... 807 01:49:54,560 --> 01:49:57,552 Питај ме да ли сам јео. 808 01:50:01,400 --> 01:50:05,837 Или ако нисам јео, шта да кажем? 809 01:50:09,840 --> 01:50:12,229 ..."ићи". 810 01:50:18,760 --> 01:50:21,593 - Јесу ли сви тамо? - Скоро. 811 01:50:26,120 --> 01:50:28,076 Запишите их. 812 01:50:41,560 --> 01:50:45,394 ...''читати''. 813 01:50:46,960 --> 01:50:50,316 ...''доћи''. 814 01:50:52,120 --> 01:50:55,954 ...''резати''. 815 01:50:57,880 --> 01:51:01,111 ...''постати''. 816 01:51:04,080 --> 01:51:05,991 Како се каже "има"? 817 01:51:06,200 --> 01:51:10,273 ...''постоји'' или ''постоје''. 818 01:51:10,480 --> 01:51:12,516 Обојица су исти. 819 01:51:12,720 --> 01:51:14,711 ...значи ''идем'', 820 01:51:14,920 --> 01:51:19,118 али и ''ти'', ''он'', ''она'', "они" и "ми идемо". 821 01:51:19,320 --> 01:51:21,231 Врло је једноставно. 822 01:51:22,280 --> 01:51:26,751 Али како препознати разлику између „ја идем“ и „они иду“? 823 01:51:26,960 --> 01:51:30,430 По скретању, Анђин-сан. И по тону. 824 01:51:30,640 --> 01:51:32,517 Слушај. 825 01:51:36,080 --> 01:51:38,389 Звучи потпуно исто! 826 01:51:40,360 --> 01:51:45,354 То је зато што још увек размишљате на свом језику. 827 01:51:45,560 --> 01:51:49,792 Да разумем јапански, мораш мислити јапански. 828 01:51:50,920 --> 01:51:53,798 Наш језик је језик бесконачног. 829 01:51:54,000 --> 01:51:56,560 Све је тако једноставно, Ањин-сан. 830 01:52:22,440 --> 01:52:25,591 - Никада те раније нисам видео да то радиш. - Шта? 831 01:52:25,800 --> 01:52:29,475 Лаугх. стварно се смеј, као да си срећан. 832 01:52:29,680 --> 01:52:32,797 Тренутно сам срећан. 833 01:52:33,000 --> 01:52:35,150 Сутра не постоји. 834 01:52:35,360 --> 01:52:39,114 Тек сада. Само овог тренутка, Ањин-сан. 835 01:52:39,320 --> 01:52:41,880 Волео бих да овај тренутак може да траје заувек. 836 01:52:43,600 --> 01:52:46,751 - Желим... - Шта желиш? 837 01:52:47,480 --> 01:52:50,517 Волео бих да си моја супруга. 838 01:52:54,040 --> 01:52:56,759 Ја припадам Лорду Бунтару, 839 01:52:56,960 --> 01:52:59,155 и док не умре, 840 01:53:00,320 --> 01:53:03,312 Не могу ни да мислим ни да кажем шта би се могло мислити или рећи. 841 01:53:05,760 --> 01:53:07,637 Молим те, Ањин-сан. 842 01:53:07,840 --> 01:53:10,593 Не говори више. 843 01:53:44,280 --> 01:53:47,431 ...је ''л'', 844 01:53:47,640 --> 01:53:50,438 и... је "ти". 845 01:53:50,640 --> 01:53:54,918 Да буде посесиван, промените <и>ва у <и>не. 846 01:53:56,320 --> 01:53:58,788 - Wakarimasu ka? <и>- Здраво. 847 01:54:01,320 --> 01:54:03,197 Посесиван. 848 01:54:06,320 --> 01:54:08,197 Врло добро. 849 01:54:09,720 --> 01:54:12,393 ...значи ''ово је''. 850 01:54:14,800 --> 01:54:18,509 ...значи "Шта је ово?" 851 01:54:23,320 --> 01:54:25,675 ''Папир'' је... 852 01:54:35,640 --> 01:54:38,996 Где је, за име Бога, то нашла? 853 01:54:48,120 --> 01:54:52,193 Фујико-сан каже један од слугу ухватио овог фазана. 854 01:54:52,400 --> 01:54:57,793 Она разуме да једеш месо, па их је послала у лов на тебе. 855 01:55:05,080 --> 01:55:09,392 Сада хоћу да обесим тог фазана. Требаће ми конопац. 856 01:55:13,240 --> 01:55:15,117 шта ћеш да радиш? 857 01:55:15,320 --> 01:55:18,153 Тамо ћу окачити фазана. 858 01:55:18,360 --> 01:55:21,397 Поквариће се. Требало би да се припреми одмах. 859 01:55:21,600 --> 01:55:25,115 Месо фазана је суво, па га окачите неколико дана. 860 01:55:25,320 --> 01:55:28,551 - Сазрева месо. <и>- Анђин-сан... 861 01:55:31,000 --> 01:55:32,319 <и>Домо. 862 01:55:32,520 --> 01:55:36,911 Неки мисле да би требало да обесиш фазана за репно перје док не падне, 863 01:55:37,120 --> 01:55:39,076 али то је прича старих жена. 864 01:55:39,280 --> 01:55:43,876 Врат је право место. Сокови остају тамо где им је место. 865 01:55:46,400 --> 01:55:50,473 Неки људи су то пустили да виси док не падне са врата, 866 01:55:51,520 --> 01:55:54,751 али не волим своје месо тако дивљач. 867 01:55:59,680 --> 01:56:01,671 тамо. 868 01:56:04,480 --> 01:56:07,517 Нико то не сме да дира осим мене. Марико, објасни. 869 01:56:07,720 --> 01:56:09,995 Нико осим мене. 870 01:56:24,240 --> 01:56:27,038 Сада ће то бити краљевска гозба. 871 01:57:21,880 --> 01:57:24,838 Молим вас не дозволите да вас узнемиравам. 872 01:57:25,040 --> 01:57:27,429 Не, само сам... 873 01:57:27,640 --> 01:57:30,154 Скоро сам готов. 874 01:57:30,360 --> 01:57:35,593 - Могу се вратити касније ако желиш. - Не, не. 875 01:57:35,800 --> 01:57:38,473 Не узнемираваш ме. 876 01:58:07,160 --> 01:58:09,469 Да ли је твој тренинг прошао добро, Ањин-сан? 877 01:58:09,680 --> 01:58:11,875 Да, врло добро. 878 01:58:12,080 --> 01:58:15,311 Људи Лорда Иабуа уче веома брзо. 879 01:58:17,720 --> 01:58:19,597 Да ли је ово уобичајено? 880 01:58:19,800 --> 01:58:23,349 Мислим, да ти будеш... да будеш... 881 01:58:23,560 --> 01:58:26,120 Да делите купатило? 882 01:58:26,960 --> 01:58:31,670 У Јапану, Анђин-сан, ми немамо стида својих тела. 883 01:58:31,880 --> 01:58:34,314 Све је природно и нормално. 884 01:58:34,520 --> 01:58:39,071 И зато што нас има толико, то је такође неопходно. 885 01:58:41,120 --> 01:58:44,715 Једина ствар коју немамо је приватност. 886 01:58:44,920 --> 01:58:47,434 Зато морамо научити да стварамо своје. 887 01:58:47,640 --> 01:58:52,236 Од детињства нас уче да нестанемо у себи, 888 01:58:52,440 --> 01:58:55,910 да расте непробојне зидове иза којих живимо. 889 01:58:57,720 --> 01:58:59,711 Који зидови? 890 01:59:00,640 --> 01:59:03,871 Имамо бескрајни лавиринт у коме се можемо сакрити, Анђин-сан. 891 01:59:04,080 --> 01:59:06,469 Ритуали и обичаји. 892 01:59:06,680 --> 01:59:08,716 Чак и наш језик има нијансе, 893 01:59:08,920 --> 01:59:14,074 који нам омогућавају да избегнемо свако питање не желимо да одговарамо. 894 01:59:25,440 --> 01:59:28,512 Могу ли да поделим ваше купатило? 895 01:59:28,720 --> 01:59:30,517 Да. <и>Дозо. Молим те. 896 01:59:54,360 --> 01:59:56,590 Рећи ћу ти тајну. 897 01:59:59,480 --> 02:00:02,278 Не дајте се заварати нашим поклонима и осмесима, 898 02:00:02,480 --> 02:00:05,597 наше благости и пажње. 899 02:00:05,800 --> 02:00:12,433 Испод њих можемо бити далеко, сигуран и сам. 900 02:00:12,640 --> 02:00:14,995 То је оно што тражимо. Заборав. 901 02:00:27,280 --> 02:00:30,477 Једног дана ћеш разумети. 902 02:00:31,320 --> 02:00:35,916 Сигуран сам, једног дана ћеш разумети. 903 02:01:49,880 --> 02:01:51,916 Марико? 904 02:02:36,920 --> 02:02:39,957 <и>...Ањин-сама. 905 02:02:40,160 --> 02:02:42,674 <и>...Фујико-сан. 906 02:03:00,680 --> 02:03:02,079 <и>Жао. 907 02:03:16,160 --> 02:03:17,513 <и>Жао. 908 02:03:21,280 --> 02:03:24,078 У ствари, спавао сам невероватно добро. 909 02:03:27,680 --> 02:03:30,240 Једног дана можда хоћеш. 910 02:03:56,320 --> 02:03:58,197 Нешто није у реду? 911 02:03:58,400 --> 02:04:00,277 Ништа није у реду. 912 02:04:00,480 --> 02:04:04,393 у овом тренутку, ништа на целом свету. 913 02:04:04,600 --> 02:04:08,388 Онда да почнемо нашу лекцију? 914 02:04:09,560 --> 02:04:12,438 Лепа си и волим те. 915 02:04:14,920 --> 02:04:17,912 Љубав је хришћанска реч. 916 02:04:18,920 --> 02:04:22,913 Лепа си и хришћанка и волим те. 917 02:04:24,200 --> 02:04:26,714 Схватићу то као комплимент. 918 02:04:26,920 --> 02:04:29,354 Узми то како сам мислио. 919 02:04:29,560 --> 02:04:31,869 Делујете веома срећно данас. 920 02:04:33,040 --> 02:04:35,031 Знаш зашто. 921 02:04:36,680 --> 02:04:39,478 Не знам ништа, Ањин-сан. 922 02:04:40,920 --> 02:04:42,797 Ништа? 923 02:04:43,920 --> 02:04:46,388 Зашто си изгубио осмех? 924 02:04:46,600 --> 02:04:48,636 Јер не разумем. 925 02:04:48,840 --> 02:04:51,274 Нема шта да се разуме. 926 02:04:52,960 --> 02:04:55,428 Шта је онда прошло у ноћи? 927 02:04:58,360 --> 02:05:00,874 Прошао сам поред твојих врата у ноћи 928 02:05:01,080 --> 02:05:03,310 кад је моја слушкиња била код тебе. 929 02:05:05,000 --> 02:05:06,991 ста? 930 02:05:10,840 --> 02:05:13,149 Фујико-сан и ја, 931 02:05:13,360 --> 02:05:17,353 мислили смо да ће бити пријатан поклон за тебе. 932 02:05:17,560 --> 02:05:20,757 И задовољила вас је, зар не? 933 02:05:22,280 --> 02:05:25,590 - Није била собарица! - Било је. 934 02:05:25,800 --> 02:05:27,870 Помазали смо је мојим парфемом 935 02:05:28,080 --> 02:05:31,675 и упутио јој да не говори, само да додирне. 936 02:05:33,160 --> 02:05:38,678 Шала о великим стварима важност може бити без хумора. 937 02:05:40,560 --> 02:05:46,237 Ствари од великог значаја увек ће се третирати са великим значајем. 938 02:05:47,920 --> 02:05:52,072 Али собарица у ноћи са мушкарцем је без увоза. 939 02:05:53,680 --> 02:05:56,319 То је само њен поклон њему 940 02:05:56,520 --> 02:05:59,432 а понекад и од њега њој. 941 02:06:00,560 --> 02:06:01,959 Ништа више. 942 02:06:02,920 --> 02:06:04,478 Никада? 943 02:06:07,320 --> 02:06:13,316 Само када жена и мушкарац удружити против закона. 944 02:06:13,520 --> 02:06:15,909 Ако је жена која је припадала мушкарцу, 945 02:06:16,120 --> 02:06:19,032 јер припадам Лорду Бунтару... 946 02:06:20,120 --> 02:06:22,839 Ако се придружила другом човеку, 947 02:06:23,040 --> 02:06:25,634 то би био тежак злочин. 948 02:06:25,840 --> 02:06:29,435 Злочин кажњив смрћу. 949 02:06:31,480 --> 02:06:33,755 Опрости ми. 950 02:06:33,960 --> 02:06:36,076 ја сам будала. 951 02:06:43,960 --> 02:06:47,919 Како да кажем овој служавки да је волим? 952 02:06:51,280 --> 02:06:53,236 То не би било пристојно. 953 02:06:53,440 --> 02:06:55,635 Наш је обичај да живот учинимо једноставним. 954 02:06:56,800 --> 02:06:58,995 Дивимо се једноставности, 955 02:06:59,200 --> 02:07:02,988 па мушкарци и жене могу узети јастук за оно што јесте. 956 02:07:03,960 --> 02:07:09,353 - Онда не треба ништа да се каже између нас? - Ништа. То је мудро. 957 02:07:09,560 --> 02:07:11,710 А ако се не слажем? 958 02:07:11,920 --> 02:07:13,558 Морате. 959 02:07:14,680 --> 02:07:16,352 Ви сте овде. 960 02:07:16,560 --> 02:07:18,551 Ово је твој дом.